Amazon retoca con inteligencia artificial la boca de los actores de una serie alemana para que encaje con el doblaje. Las voces siguen siendo humanas…
Llevas toda la vida viendo series dobladas y fingiendo que no pasa nada: el personaje cierra la boca y la voz sigue sonando dos sílabas más. Amazon ha decidido que ya está bien de disimular. Y su solución no es cambiar el doblaje, sino cambiarle la cara al actor.
Prime Video ha empezado a retocar con inteligencia artificial los movimientos de la boca de los actores para que encajen con el diálogo doblado. La función se estrenó el 9 de septiembre de 2026 en Maxton Hall, un romance juvenil alemán basado en las novelas de Mona Kasten, y por ahora solo funciona en su doblaje al inglés.
¿Qué hace exactamente la tecnología de Prime Video?
Amazon lo llama doblaje visual y no es un filtro de móvil: combina IA con efectos visuales de posproducción. Primero se traduce y se graba el diálogo, y solo después el sistema ajusta los labios que se rodaron en alemán para que cuadren con lo que se oye en inglés.
Conviene subrayar una cosa: las voces siguen siendo de actores de doblaje humanos. Aquí la IA no sustituye a nadie en la sala de grabación, se dedica a maquillar píxeles. Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología de Prime Video y Amazon MGM Studios, lo vendió así:
Con la sincronización labial estamos creando una forma más fluida e inmersiva de que los clientes disfruten del contenido global.
Soltanovich remata, en la misma declaración, que todo se hace bajo supervisión creativa para preservar la integridad de la visión artística de los creadores. Es decir: quien supervisa es el equipo que firma la serie. Sobre los actores y sus caras, el anuncio no dice nada. Y viniendo de un sector donde un canal real puede acabar marcado como basura generada por una máquina, el matiz no sobra.
¿Cuándo llegará el retoque al doblaje en español?
De momento no hay fecha. Las dos primeras temporadas de Maxton Hall ya llevan los labios retocados en su versión inglesa en todo el mundo, y la tercera y última, que se estrena el 9 de diciembre, también lo tendrá. Amazon dice que ampliará la función a más títulos, pero no ha concretado ni idiomas ni plazos.
Tampoco es el primer experimento de la casa. En marzo de 2025 Prime Video arrancó un programa piloto de doblaje asistido por IA —ahí sí con voces generadas por máquina, revisadas por profesionales de la localización— en una docena de películas y series licenciadas, en inglés y español latinoamericano. Aquello tocaba las voces; esto toca las caras.
Y ahí está el pequeño vértigo. Robert De Niro se sacó una licencia real de taxista y condujo turnos de verdad por Nueva York para que el personaje resultara creíble. Hoy la verosimilitud se arregla en posproducción, moviendo unos píxeles alrededor de una boca. Si una plataforma ya puede hacer que parezca que dices en inglés algo que rodaste en alemán, la frontera entre retocar y reescribir a alguien se ha quedado muy fina: que se lo pregunten a quien se pasea con una camisa que la IA no ve.
Vía About Amazon, Futurism, TechSpot, Unite.AI y PPC Land. El piloto de doblaje con IA de 2025, en About Amazon y Deadline.
Foto de portada: © Prime Video / Stephan Rabold.
