A lo largo de su carrera política, Marco Rubio ha sido llamado de muchas formas. Su actual jefe, Donald Trump, solía referirse a él como “Little Marco”. Sin embargo, el actual Secretario de Estado estadounidense acaba de sufrir una nueva e ingeniosa afrenta durante su viaje a Pekín.
Un veto diplomático y un truco burocrático
Para entender esta surrealista historia diplomática, hay que remontarse a 2020. En aquel entonces, Rubio era un senador que criticaba duramente la persecución de los musulmanes uigures en Xinjiang y la represión del Partido Comunista Chino contra los manifestantes prodemocracia en Hong Kong. Esto provocó que Pekín lo sancionara y le prohibiera la entrada al país.
El problema surge cuando Rubio es nombrado máximo diplomático de la administración Trump y necesita volar a Pekín para una visita oficial. ¿Cómo dejas entrar a alguien vetado sin levantarle oficialmente las sanciones? La burocracia china encontró un vacío legal brillante: modificar la ortografía de su nombre en los documentos oficiales.
De neutral a imprudente y estúpido
Originalmente, el nombre chino de Rubio se escribía con el carácter neutral “卢”, que puede transliterarse como «Ru» o «Lu». Pero misteriosamente, ese carácter ha sido sustituido por “鲁”.
Con este juego de manos ortográfico, China mantiene las sanciones sobre el «Rubio» original, permitiendo al mismo tiempo que el «nuevo Rubio» visite Pekín. Pero lo más llamativo no es el truco legal, sino las connotaciones del nuevo carácter, ya que “鲁” significa literalmente “imprudente”, “estúpido” o “grosero”.
- El Rubio sancionado: Usaba el carácter “卢” (Neutral, pero con prohibición de entrada).
- El Rubio diplomático: Usa el carácter “鲁” (Connotación de estúpido, pero con pase libre para reuniones).
Aunque el cambio ha generado debate entre los lingüistas y algunos dudan de que sea un insulto intencionado, la agencia de noticias estatal china, Xinhua, ha recomendado oficialmente el uso del nada halagador “鲁”.
El chándal de Maduro como guinda del viaje
Por si la burla lingüística no fuera suficiente, el viaje nos dejó otro detalle extravagante. Durante el vuelo en el Air Force One, Rubio se relajó luciendo un chándal gris de la marca Nike.
El director de comunicaciones de la Casa Blanca, Steven Cheung, no tardó en acudir a las redes sociales para comentar la vestimenta:
«¡El secretario Rubio luciendo el Nike Tech ‘Venezuela’ en el Air Force One!»
La broma hace referencia a que es el mismo modelo de chándal que llevaba puesto el expresidente de Venezuela, Nicolás Maduro, cuando fue capturado por las fuerzas especiales estadounidenses en enero de este mismo año. Un viaje oficial que, entre dobles sentidos en mandarín y homenajes deportivos, difícilmente pasará desapercibido.
