Imagina la escena: la Policía de West Yorkshire, en el Reino Unido, decide que es momento de modernizarse. Tienen un flamante equipo de detección de drogas para carretera, de esos que prometen ser la envidia de sus colegas, y claro, hay que probarlo. ¿Cómo? Pues con voluntarios, ni más ni menos. Pero no cualquier voluntario: necesitaban gente que hubiera, ejem, ‘disfrutado recientemente del cannabis’ para dar una muestra de saliva. Una petición de lo más peculiar, publicada inocentemente en su página de Facebook.
Lo que sucedió a continuación fue un auténtico despropósito y una clase magistral sobre cómo la gente lee entre líneas (o más bien, no lo hace). En cuestión de horas, la publicación de la policía se inundó. ¡Más de 2.000 comentarios! ¡3.000 ‘me gusta’! ¡300 veces compartida! Y no eran precisamente ofertas para tomar un té. La gente, con un entusiasmo digno de mejor causa, se ofreció en masa para la tarea. Muchos entendieron (o quisieron entender) que la policía buscaba «catadores de cannabis» para fumar *por* ellos. Sí, como lo oyes. Cientos de aspirantes a fumadores profesionales, dispuestos a sacrificarse por la ciencia… y por la ley.
Los comentarios iban desde lo serio («Estoy disponible, llevo toda mi vida entrenando para esto») hasta lo directamente cómico («¿Necesitáis un ayudante para encender los porros? Mis servicios son a la carta»). Algunos, incluso, se ofrecían para viajar desde otras regiones del Reino Unido, o incluso desde el extranjero, para cumplir con su ‘deber cívico’. La comisaría de West Yorkshire debió parecer la barra de un pub en hora punta, pero virtual.
La situación se les fue tanto de las manos que los pobres agentes tuvieron que salir a aclarar la confusión. «¡No, por favor!», debieron de pensar, «¡No estamos pidiendo a la gente que fume cannabis para nosotros!». La idea era que si *ya* lo habías fumado, pudieras ayudarles con una muestra. Tuvieron que explicar que el programa era para «personas que habían consumido cannabis recientemente, no para fumadores de cannabis actuales o futuros». Vamos, que no estaban organizando una sesión de cata con barra libre.
Finalmente, ante la avalancha de ofertas y el monumental malentendido que convirtió un simple anuncio de investigación en una comedia de enredos, la policía no tuvo más remedio que eliminar la publicación. Calificaron la respuesta de «alucinante» (mind-boggling, en el original). Y no es para menos. Así que ya sabes, la próxima vez que la policía pida ‘voluntarios’, asegúrate de leer la letra pequeña. O, quizás, no tan pequeña.
