En el peculiar universo del rock, donde los nombres de las bandas a veces son tan enrevesados como sus letras, nos topamos con los canadienses The New Pornographers. Un nombre que, como era de esperar, ha levantado más de una ceja, pero que ahora se ha convertido en el centro de una batalla cultural de lo más cómica.
Resulta que una organización de Estados Unidos, la National Coalition for Protection of Children & Families (Coalición Nacional para la Protección de Niños y Familias), ha decidido que el nombre de la banda es, ejem, un pelín ofensivo. ¿El motivo? Pues que, según ellos, «glorifica la pornografía». Un pequeño detalle sin importancia para una banda que lleva años explicando el origen de su apelativo.
Y es que, para los que se rasgan las vestiduras, la banda ha tenido que explicar por enésima vez que el nombre no tiene nada que ver con lo que piensan. Es un guiño al director de cine Jean-Luc Godard y una de sus frases más icónicas: «Nueva York es la nueva Roma, y los americanos son los nuevos pornógrafos». Según Godard, esto era porque los estadounidenses se lanzaban «a todo: al capitalismo, al consumismo, a la producción de películas, a todo ello». Vaya, que era una crítica cultural, no una invitación al pecaminoso mundo del cine X.
Pero claro, la ironía y las referencias culturales no siempre calan hondo. La mencionada Coalición no vio el chiste. Para ellos, era simple: el nombre «glorifica la pornografía» y punto. Y para colmo de males, un portavoz de la organización se descolgó con una perla inolvidable, comparando el nombre de la banda con el hipotético ‘The New Hitlerites’. ¡Ahí es nada! Un poco exagerado, ¿no? Digamos que se pasaron tres pueblos con la analogía.
Lo más gracioso de todo es que, lejos de amedrentarse, esta queja ha tenido el efecto contrario. Los miembros de The New Pornographers confesaron que antes se habían planteado cambiar el nombre para un futuro álbum –quizás por pura comodidad o por evitar tanta explicación–, pero esta denuncia fue la gota que colmó el vaso para que reafirmaran su identidad. ¡Con dos narices! La polémica les sirvió para reafirmarse en su decisión de no ceder ante lo que consideran una lectura errónea y puritana.
Así que sí, The New Pornographers siguen siendo The New Pornographers, y parece que la polémica solo les ha dado más razones para mantenerlo. Una «felicitación envenenada» lo llaman ellos, y nosotros, una anécdota gloriosa y desternillante para la historia del rock. ¡Qué sigan sonando y, sobre todo, explicando!
