Imaginen la escena: Nueva Zelanda, un lugar conocido por su paz, sus kiwis y sus paisajes de ‘El Señor de los Anillos’, es testigo de un vibrante desfile cultural sij. Todo marcha según lo previsto, con música, color y devoción, hasta que el público se fija en una pancarta en inglés que es, digamos, sutilmente provocadora: ‘This is our land’ (Esta es nuestra tierra).
El revuelo en redes sociales y entre los espectadores locales fue instantáneo. ¿Una declaración territorial en pleno Papatoetoe? ¿Se ha puesto la comunidad sij de Nueva Zelanda en plan conquistador? La noticia no tardó en saltar a la categoría de ‘cosas que parecen broma, pero son reales’, un clásico del periodismo moderno.
La controversia, sin embargo, se disolvió en un ‘oh, vaya, qué malentendido’ típico. Resulta que, en el contexto religioso del desfile Nagar Kirtan, esta frase no es una reivindicación de parcelas de terreno en Auckland. Según la explicación de los organizadores (que tuvieron que salir a aclarar el entuerto con la velocidad de un cohete), la frase tiene un significado profundamente espiritual y está ligada a un cántico religioso tradicional.
El mensaje hace referencia al Guru Granth Sahib, la escritura sagrada del sijismo. Cuando afirman ‘Esta es nuestra tierra’, están expresando una conexión espiritual con el territorio bajo la bendición de su texto sagrado, entendiendo ‘tierra’ de una manera más metafórica o universal. Es decir, que no estaban exigiendo las llaves del Ayuntamiento de turno, sino simplemente celebrando su fe.
En resumen, lo que parecía ser una provocación digna de un titular internacional incendiario, terminó siendo un chascarrillo lingüístico y cultural de libro. La próxima vez, quizás un ‘Esta es nuestra tierra espiritualmente hablando, no se preocupen’ evitaría algún que otro dolor de cabeza y unas cuantas miradas extrañadas de los neozelandeses que pasaban por allí.
