Imaginen por un momento que el Gobierno se mete hasta en la forma en que le dices a tu pareja que la adoras. Pues bienvenidos a Corea del Norte, el único lugar del mundo donde un simple ‘te quiero’ puede meterte en un lío ideológico. En un nuevo y brillante giro de los acontecimientos burocráticos, el país de Kim Jong-un ha decidido prohibir oficialmente la expresión de afecto más popular: ‘Saranghae’ (el equivalente a ‘te quiero’ o ‘te amo’). La razón es tan surrealista como suena: es demasiado burguesa, decadente y tiene un tufo insoportable a capitalismo occidental. ¡El amor es comunista o no es!
Al parecer, usar el Saranghae es indicativo de haber sucumbido a los ‘sentimientos de la burguesía’ y se considera una muestra de afecto ‘anti-socialista’. La frase ha sido tachada de ser una expresión ‘impura’ que no encaja con la pureza ideológica que el régimen intenta mantener. Es parte de un esfuerzo más amplio para purgar el país de cualquier influencia cultural extranjera, especialmente la surcoreana, que ha estado colándose a través de K-dramas, moda y, ahora, el vocabulario romántico.
Pero tranquilos, que el amor en el paraíso socialista no está totalmente perdido. El régimen ha propuesto alternativas mucho más ideológicamente correctas. En lugar de decir a tu media naranja que la quieres, se aconseja optar por frases más centradas en la lealtad y el compañerismo, como ‘Chonkyonghamnida’ (‘te respeto’) o ‘Choahamnida’ (‘me gustas’). Entendemos que el “cariño, te respeto mucho por tu firme adhesión a los principios del partido” quizá no tenga el mismo impacto que un fogoso ‘te quiero’, pero oye, al menos es seguro para el líder supremo.
Esta medida, que francamente suena a broma, es una prueba más de cómo la dictadura norcoreana intenta controlar hasta los aspectos más íntimos de la vida privada. Si te pillan soltando un ‘Saranghae’ espontáneo, puedes esperar una reprimenda, un ‘reentrenamiento’ ideológico, o en el peor de los casos, tener que explicar ante un tribunal popular por qué tu afecto suena tanto a telenovela de Seúl. Un recordatorio: si viajas a Pyongyang, guarda el corazón, pero sobre todo, ¡guarda el vocabulario!




