El inglés es supuestamente el idioma universal, esa lengua franca que nos permite comunicarnos vayamos donde vayamos. Sin embargo, cuando dejas la importante tarea de traducir un cartel oficial, un menú o una advertencia en manos de alguien con un nivel de «inglés medio» (o peor aún, de una máquina en sus horas más bajas), el resultado puede ser catastrófico. O mejor dicho: absolutamente hilarante.
Si creías que el famoso tatuaje mal escrito de Ariana Grande era el pico de los fails de traducción, prepárate. Hemos recopilado algunas de las mayores obras maestras del desastre lingüístico alrededor del mundo. Advertencia: corres el riesgo de soltar más de una carcajada.
Los errores de traducción más surrealistas y épicos
-
1. Una oferta matrimonial irrechazable
Todos amamos el WiFi gratis, pero este hotel decidió llevar su hospitalidad al siguiente nivel. En lugar de ofrecer un mes de conexión, el cartel promociona alegremente:
«¿Te asusta el compromiso de por vida del matrimonio? ¡Prueba nuestra wife (esposa) gratis durante 30 días!»
Y por si fuera poco, incluyen política de devolución. Una auténtica ganga.
-
2. Prohibido morirse, por favor
Las normas están para cumplirse, y en este recinto se lo toman muy en serio. El letrero es tajante y no deja lugar a interpretaciones: «Dying right here is strictly forbidden» (Morir aquí mismo está estrictamente prohibido). Así que ya sabes, si te da un parraque, haz el favor de irte a agonizar a la acera de enfrente por puro respeto.
-
3. Anatomía profunda en la granja
Visitar el recinto de los animales siempre es educativo, pero este cartel sobrepasa todos los límites biológicos. En la zona de unos adorables conejitos, la traducción nos advierte:
«Recuerda a tus padres cuando estés dentro de los conejos»
Suponemos (y esperamos) que querían decir algo sobre tener la supervisión parental al entrar en el recinto.
-
4. Restricciones biológicas muy amplias
A ver, el mensaje se entiende perfectamente, pero la redacción es pura poesía callejera. El cartel reza «No shitting everywhere» (No cagar en todas partes). Una norma de civismo básico que, francamente, nos gustaría pensar que viene aplicada de serie en cualquier sociedad civilizada.
-
5. Menú con penitencia incluida
La carta de este restaurante asiático es una montaña rusa de emociones. No solo ofrecen joyas gastronómicas como el «Helado de universidad de patata» o el «Helado de pechos», sino que tienen una estricta política de cobro: las chicas pagan 150 yenes, y «los hombres pagarán 150 yenes en silencio». Pagas, callas y comes. Impecable.
-
6. Errores educativos muy perturbadores
Aprender vocabulario es fundamental, pero un error de una sola letra puede cambiar por completo el significado de una palabra. En este póster infantil, al pobre gusano (insect) lo etiquetaron como «incest» (incesto). Una lección de biología que los niños tardarán muchos años de terapia en olvidar.
-
7. Una prisión muy específica
La redundancia es la reina de las malas traducciones. En esta fachada de aspecto oficial se puede leer:
«Prisons for heavily imprisoned prisoners»
(Prisiones para prisioneros fuertemente aprisionados). Por si te quedaba alguna pequeña duda de que ahí dentro no vas a estar precisamente holgado de espacio.
-
8. Religión cero, sin remordimientos
En vez de pedir amablemente que se respeten ciertas normas o cultos, este letrero cortó por lo sano con su traducción al inglés: «Por favor, sin vergüenza, la religión está prohibida». Clarito como el agua.
-
9. Peligro: Hombres alados
El típico cartel amarillo para avisar de obras en las alturas o andamios. La intención original era buena, pero el resultado final parece sacado de un cómic de Marvel: «Danger Men Flying» (Peligro, hombres volando). Si miras hacia arriba y te cae un obrero con capa, luego no digas que no te avisaron.
-
10. Por favor, resbale con precaución
La señal amarilla de suelo mojado es un clásico internacional, pero esta traducción al inglés roza el más puro sarcasmo.
«Carefully slip»
(Resbala con cuidado). Básicamente asumen que te vas a partir la crisma de todas formas, pero te piden que lo hagas con un poco de gracia y sin hacer mucho ruido.
-
11. El tiempo medido en pasta
Hacer cola suele ser muy aburrido, pero en este establecimiento el concepto del espacio y el tiempo se ha fusionado en su traducción al pavimento: «Por favor, espere fuera de un fideo» (Please wait outside a noodle). ¿A qué distancia métrica equivale un fideo? Es un misterio insondable de la arquitectura moderna.
-
12. El asiento que quería ser vehículo
La seguridad vial es prioritaria, pero este mensaje en plena vía pública confunde más que educa.
«Si quieres conducir un cinturón de seguridad, usa una bicicleta en su lugar»
Aún seguimos intentando descifrar cuál era el mensaje original antes de que el traductor sufriera un cortocircuito.
-
13. Pollo triste a la brasa
Para rematar este menú degustación del desastre, tenemos un plato que te hará sentir culpable antes siquiera de dar el primer bocado. Entre las exquisiteces de la carta, puedes pedir nada más y nada menos que «Pollo asado que nunca tuvo vida sexual». Francamente, nos parece demasiada información biográfica para una triste pechuga.
La próxima vez que dudes sobre si pagar a un traductor profesional o usar una aplicación automática gratuita de internet, acuérdate del pobre gusano y de los pollos sin vida íntima. ¡A veces lo barato sale muy, pero que muy gracioso!
